 |
Page {
1 | 2 |
3 |
4 | 5}
13. У КИНОЦЕНТРА. НАТ. ДЕНЬ.
Она, запыхавшись, поднимается по
ступеням ко входу в здание, на фасаде которого написано "Киноцентр".
Ретроспектива американского кино 50 -60 годов " Ей преграждает путь
билетерша.
- К директору сначала зайдите,
он просил.
- Но я опаздываю к началу!
- Все равно уже там несколько
минут не решают, они уже пятнадцать минут как все ждут, а он просил
обязательно, что б зашли, зайдите. Она поднимается на лифте и стучит
в дверь кабинета.
Директор киноцентра держит
телефонную трубку почему-то двумя руками и кричит на стук:
- Подождите!
- Я не понимаю, - продолжает он
уже в трубку, и голос его дрожит – как это возможно? Есть ли у вас
полная уверенность, что это мой тест, а не кого-то другого,
перепутать вы не могли, что это мой?
На другом конце провода ему
отвечает медсестра, она же подруга охотника:
- Ваш, ваш. И слушайте теперь
что вам надо сделать: заберите это заключение в регистратуре завтра
с восьми часов, пойдите к своему участковому, и он вам даст
направление в венерологический диспансер по месту жительства. Там
вам назначат курс в зависимости...
- А какого-то анонимного,
альтернативного нет что ли? О, боже как...
- В зависимости от стадии
заболевания, так же установят ваших партнеров. Вы поняли? До
свидания, - и она вешает трубку под звук уходящего поезда.
- Входите! - кричит директор
гораздо громче, чем этого требует тонкая дверь. Женщина входит,
оставив статуэтку стоять у стены в коридоре.
- Добрый день, Григорий
Дмитриевич, я...
- Я не буду терять ни секунды
лишней - свирепо говорит директор - там и так уже люди ждут вас
достаточно долго, и ко мне уже приходила делегация. Вот что: вы
сейчас идете в зал и переводите картину, и это будет последняя ваша
работа здесь. С завтрашнего дня вы уволены, можете получить свои
документы в канцелярии завтра, с восьми... с одиннадцати часов утра.
- Но я еще не успела вам сказать...
- Я уже наслушался этих
объяснений до черта. Всего доброго, не задерживайтесь, - и он
демонстративно начинает набирать номер.
16. ПРОСМОТРОВЫЙ ЗАЛ. ИНТ. ДЕНЬ.
Когда переводчица выходит из
кабинета, он шарит по карманам, но не найдя того что искал, перетирает в
ладонях лист писчей бумаги - для мягкости - и сморкается. Глаза он
утирает рукавом, как ребенок.
Переводчица со статуэткой в руках
входит в просмотровый зал. Пока утихает шум, она включает свою лампу,
разворачивает листки и еще раз основательно закладывает волосы за уши.
Свет гаснет. Лампа освещает ее склоненное лицо. С первыми минутами
фильма начинает доносится ее профессионально монотонный голос:
- Да, да, инспектор. Выезжаю.
Записываю. Есть, инспектор. Через четверть часа буду... - слышен
телефонный гудок - Вот дерьмо то, вы подумайте, Джеймс! Начинается
музыка и она начинает зачитывать титры.
Она выходит из здания,
сощурившись после темноты. Дитя в полосатой футболке на цыпочках идет по
бордюру, лавки сквера оккупированы читателями газет. Переводчица идет
вдоль сквера, улицы, сквера поменьше, вдоль автостоянки, где, поставив
статуэтку на капот она поправляет ремешок на туфле, и, наконец, входит в
подъезд старого прелестного дома с каменными гроздьями винограда,
украшающими фасад. Она поднимается по лестнице и обнаруживает два
чемодана и несколько наваленных друг на друга пальто у двери в квартиру.
Она не сразу даже узнает свои вещи, уже намереваясь слепым движением
отпереть дверь. Но тут до нее доходит смысл произошедшего…
18. ПОДЪЕЗД. ИНТ. День.
Она открывает чемоданы,
осматривает беспорядочно напиханные туда вещи, пытается что-то сложить,
но в приступе отчаянья просто захлопывает крышку, подоткнув какие-то
пестрые углы по краям, перекидывает пальто через плечо и начинает
спускаться вниз по лестнице. Статуэтка, сбитая полой, катится вниз по
ступеням.
Она возвращается и звонит в дверь.
Никто не отвечает. Она пытается открыть своим ключом, но не может:
свежие болты указывают на наличие нового замка. Она снова звонит,
прислушивается, но слышен только замирающий рокот статуэтки,
докатившейся, должно быть, до стены внизу лестничной площадки.
ТИТР:
НОВЕЛЛА 2
"ПОРНОГРАФ"
- Он так и держит в руке
неприкуренную сигарету - маленький плотный человек, который с утра
рисковал жизнью на вокзале. Утирая лоб красивым клетчатым платком он
проходит через зал парикмахерской, разметав башмаком кучку волос и
шестикратно отразившись на заднем плане остригаемых голов.
Постучавшись в дверь с надписью "массаж и загар" он сразу открывает
ее и здоровается за руку с голым до пояса угрюмцем. Они проходят в
комнатку с детскими шкафчиками и столом,уставленным грязными чашками,
баночками растворимого кофе и пепельницами. Курящая в углу
парикмахерша почти мгновенно уходит и порнограф садится на
освободившийся стул, убирая платок в карман и вставляя в рот
сигарету. Как только он собирается прикурить, его телефон
разражается металлическими треолями "лунной сонаты".
- - Да?... Ну, да, а что же ты
хотела, заяц, они и не перезвонят... В гостиницу?... Я не знаю,
нужно им все это? Ну вот пускай с телеканала и... Что
организовываешь, ты организовываешь?...Заяц, я... Этот врядли явится...
Затеяла, затеяла... Вместе-то хорошо, но... да, ну пробуй. Да-да.
Ага.
- Он выключаеттелефон.
- - Пришли уже, Валер? -
спрашивает он, прикурив.
- - Ага. Кофе дать?
- - Да нет, не надо. Ну и как
поживаешь?
- - Нормально.
- - Ты им про деньги говорил?
- - Не. Сам скажешь. Карты
принес? Ребята вчера спрашивали, они хотят по десять взять все.
- - Пусть берут. - соглашается
порнограф и берет с полки журнал "Плейбой", перелистывает страницы.
- чем они их мажут, вот бы узнать. Моя жена купила три банки лореаля,
мне потом Таня звонила, что у нее на спине аллергия.
- - Скажи им сразу смывать, а
потом ты сравнил.
- - И вообще он не то. Не то-то...
Ну ладно, где они?
- - Там, - отвечает Валерий
зевая и открывает боковую дверь.
За дверью еще одна комната. В ней
стоят телевизор, магнитофон, высокая кушетка, застеленная простыней,
ширма и драный стол со стопкой полотенец и флаконами. В углу есть еще
кресло, на котором лежит ворох одежды. Две девицы и женщина лет сорока,
завернутые в полотенца, сидят на кушетке и смотрят по видео фильм.
- Добрый день! - приветливо
здоровается порнограф и Валерий приглушает звук. - да может выключим? -
и фильм прекращается.
- Света. - протягивает ему руку
девица помоложе.
- Очень приятно, Евгений.- отвечает
порнограф. - Вам уже есть шестнадцать? Евгений, - обращается он ко
второй, - Вам уже есть шестнадцать?
- Кристина, двадцать один, не
хотите?
- Евгений, Вам уже есть
шестнадцать? - игриво обращается он к женщине сорока лет со
свежеокрашенными желтыми волосами. - Что? Тоже Света? Отлично. Валер,
выйди пока тогда, а? Как только дверь затворилась за Валерой, дамы
сдают Порнографу свои полотенца и вяло поворачиваются из стороны в
сторону. Он быстро осматривает их, довольно посредственные ,тела и
полотенца возвращает.
- По шестьдесят вас устроит?
Съемки больше двух- трех часов не займут, сегодня сниму и сегодня же
заплачу прямо в мастерской. А? - спрашивает он, поглядывая на часы.
Две девицы помоложе,
переглянувшись, кивают. Третья - " Тожесвета" подходит к нему вплотную и
начинает говорить, поминутно поправляя съезжающее полотенце жестом
показного целомудрия.
- Какие шестьдесят, мне тачка до
вас стоит только тридцать, а? Тачка только тридцать! Ну, вы
подумайте, а? Я Мисс эротику в Риге получила, у меня знаете, какие
предложения? Я вам что, привокзальная? Да вы мне за просмотр только
полтинник должны, может, а?
- Ладно, ясно все, у меня бюджет
по шестьдесят за модель. Не согласны - не надо. Дело закрыто.
- А на что ты рассчитывал, а?
Мне просто интересно, я Виталику еще скажу, я тут полдня потеряла, и
она гневно подхватила с кресла свои вещи, исчезая за ширмой. Оттуда
еще продолжали доноситься перечисления прошлых титулов, включая "
Мисс очарование " города Белотополя и " Мисс "Федор Достоевский",
полученного в каком-то речном круизе.
Порнограф Евгений тем временем
заботливо объяснил девушкам адрес и вышел, помахав на прощанье. Виталик
курил и смотрел в окно. Евгений выложил на стол несколько пачек
порнокарт, завернутых каждая в целлофановый пакетик.
- Вот семь тебе оставляю, и я
побежал тогда. Спасибо, Валерик.
- Ладно.
20. ФОЙЕ САЛОНА КРАСОТЫ. ИНТ.
ДЕНЬ.
И порнограф вышел в фойе, где
дожидались уже свой очереди на стрижку две нарядные старухи.
Он присел на кресло и извлек из
нагрудного кармана сложенный вчетверо лист бумаги и телефон. Телефон он
зажал между коленями, а лист оказался полудетским рисунком, на котором
изображены были три связанные пленницы, обнаженные и на коленях
ожидающие своей участи Евгений губами снял колпачок с ручки и отметил
крестами две фигуры на рисунке. Напротив третьей он скорпулезно вывел
вопросительный знак и набрал номер на радиотелефоне.
- Алло, это приемная Борюка? -
фамилию он произносит приглушенным голосом, косясь на старух и
прикрывая рот рукой. - Евгений ...да. Спасибо. Что, понравился
шоколад? Очень приятно, я сам его люблю, ага - и он засмеялся, - да,
подожду конечно. - и совсем новым голосом: - Алло, здравствуйте,
господин Борюк. Евгений. А как же. Простите за беспокойство. Да.
Я, собственно, спросить насчет вашего заказа. Можно вопросик?
Количество... э... фигур на изображаемой картине точное или условное?
Я говорю, принципиально две или три? Ага... Понял... Я имею ввиду,
что может быть можно только двоих, ну с точки зрения композиции это
было бы... Лучше четырех? Боюсь, что это нехорошо, три тогда. Три
так три. Конечно. В пятницу. Спасибо. Да. Всего самого доброго вам.
Повесив трубку на собственное
колено, он рассеянно посмотрел в окно, затем на оставшуюся в одиночестве
старуху и снова набрал номер. В большом - от пола до потолка окне фойе
видна противоположная сторона улицы и переводчица, которая вытаскивает
из подъезда свои чемоданы и пальто. Растерянно оглянувшись, она ставит
чемоданы один на другой, накрывает пальто и садится на них, ставит
статуэтку рядом, и закуривает сигарету. Мимо нее проезжают машины.
- Алло, здравствуй, заяц, -
говорит в телефонную трубку Порнограф
Евгений, с интересом наблюдая за
ней и разворачиваясь к окну всем
корпусом. - Ну, как ты? С гренками?!
А с чем? ... Я лишен покоя, заяц, ты лишила меня покоя, коварная.
Признавайся, если не с гренками, то с чем тогда?... А? Во сколько он
звонил? ... Больше никто?... Ага... Неопределенно, я тут еще кое-что
должен. В восемь часов придут на съемку две дамы, если я задержусь, ты
им чайку тогда сооруди, ладненько? Да... Что ты хотела спросить, быстро,
забыла? Ладно, потом тогда, я спешу... Взаимно. Да. Пока. Угу. Пока.
21. УЛИЦА. У САЛОНА КРАСОТЫ.
НАТ. ДЕНЬ.
На ходу, засовывая в карман
телефон, он выбегает из парикмахерской, пересекает улицу (несколько
машин тормозят в последнюю минуту) и подходит к переводчице с просьбой
прикурить. Пока она ищет спички, он присаживается перед статуэткой на
четвереньки и восторженно оглядывает ее.
22. САЛОН. КРАСОТЫ.
МАССАЖНЫЙ КАБИНЕТ. ИНТ. ДЕНЬ.
Все это в свою очередь видит
из окна своего массажного кабинета угрюмый Валерий, поливая чью-то белую
спину маслом под фонограмму продолжающегося видеофильма: грохот
выстрелов и пулеметные очереди.
23. ОКРАИНА ГОРОДА. НАТ.
ДЕНЬ.
Тем временем автобус с группой
Адамса выезжает за черту города и краевед, откашлявшись, рассказывает
пассажирам:
24. ВНУТРИ АВТОБУСА. ИНТ.
ДЕНЬ.
- Ну вот, мы выехали за пределы
нашего города и где-то через сорок минут перед вами покажется наш
волшебный курган. Сам курган этот и дерево, которое растет там -
большое красивое такое вы увидите дерево - имеют свою народную
легенду о любви между бедной крестьянской девушкой и юношей из
соседней деревни, которые встречались под этим деревом регулярно:
Было это году, скажем, в тысяча семьсот девяностом, когда по данным
городского архива поселки были основаны. Так вот эта идеалистическая
связь была нарушена тем фактом, что приехали чужеземные ... двое
чужеземцев, может быть, проезжих офицеров, хотя их образование, и не
позволило бы им... Думаю, это были какие-то военные поляки. Один из
них заманил Майю - так звали ее - к этому дереву. А у нее был при
себе подаренный возлюбленным красный платок... - пассажиры слушают
рассеянно, двое аспирантов на заднем сидень и спят, прикрывшись
газетой, Адаме протирает свой слуховой аппарат салфеткой, жена его
вяжет, две женщины шепотом разговаривают ... Красивый красный
платок. И когда пришла Майя к дереву, светила луна, и она поняла,
что обманулась, увидев перед собой вместо своего возлюбленного двух
незнакомцев. И вот тогда она решила обмануть их. Она сказала им, что
платок у нее волшебный, и что если ей отрубят голову, то она
прирастет вновь, с помощью этого платка прирастет вновь. Так она
лишилась жизни. Вот такая легенда печальная... Пока что вы видите
только неприметные постройки (дачи) и при них маленькие приватные
плантации ( огороды). Я сейчас сделаю паузу в своих объяснениях, но
если у вас вопросы появятся - задавайте, пожалуйста. А когда мы
будем проезжать минут через десять, мы будем проезжать песчаники и
кварцевые... простите, сланцевые э.... мне надо посмотреть это слово
в карманном словарике. Словом, нам предстоит еще много
увлекательного в пути, - с этими словами он сел и достал пакетик
молока. Воспользовавшись этим, студентка и дама постарше перешли с
тихого шепота на громкий.
- Вот так просто, знаете, о чем
я говорю? - продолжала свой рассказ студентка. - Ни к чему не
обязывающие такие свиданьица, когда я должна была уже с четверга
тревожится о его возможном или невозможном звонке, разговоры все
отвлеченные, и так могло тянуться просто годами, я знаю полно
случаев, когда такие отношения съедают годы, самые лучшие годы. И ты
вся обращена только во внутрь, и посвящаешь себя этим пустым
тревогам, и не в состоянии просто заметить никого другого, кто,
например может в тебе увидеть гораздо большее что-то, чем девушку на
выходные, а может заметить в тебе...
- Совершенно ты права, дорогая.
То о чем ты говоришь...
- Cпоннагел оборачинается с
первого сиденья и кричит:
- - Кто конкретно разговаривал с
этой организаторшей телешоу или кто она там была, эта полоумная?, -
и не обращая внимания на ответ, продолжает рассказывать сидящей
рядом с ним сотруднице: - Она прознала мой телефон в номере и звонит
мне беспрерывно, беспрерывно, о какой-то местной телепрограмме в
которой Энжел должен восседать с ...
- - Ну один из них, допустим,
вполне известный, собеседников, я имею ввиду. Очень, очень известный.
У нас в музее регулярно фотовыставки проводятся, но второй... -
поспешно вставляет Анатолий Сергеевич, но его не слушают.
- -... вообщем, восседать.
Споннагел после этих слов достал
блокнот и стал отмечать в нем что-то, высчитывая на калькуляторе.
© 2005, Helga Olshvang
Landauer |
|
|
